El Quijote de don Miguel de Cervantes Saavedra, es uno de los mejores libros de la literatura universal. Su lectura
atenta proporciona, entre otros beneficios intelectuales y conceptuales, una
profunda visión de la sociedad española que en muchos aspectos tienen aún total
vigencia como, por ejemplo, en el argot del pueblo llano. He aquí en esta primera
entrega que comparto con mis lectores que aman la cultura. Esta selección
compuesta de varias muestras es fruto de mi paciente lectura del libro
cervantino y otras lecturas de la misma temática.
****
EN AMOR Y
COMPAÑÍA
. En el Quijote: Cap. XXI 1ª part.: “y aún la del asno, que siempre le seguí por donde quiera que guiaba, en buen amor y compañía”.
NECESITAR DIOS Y AYUDA . En el Quijote: Cap.
VII, 1ª part: “porque tengo para mi que, aunque lloviese Dios reinos sobre la tierra, ninguno asentaría bien sobre la cabeza de Mari Gutiérrez. Sepa,
señor, que no vale dos maravedís para reina; condesa le caerá mejor, y aún Dios y ayuda”
EN BALDE
. En el Quijote, Cap. XXIII 2ª part.: “¿Piensa vuestra merced caminar este camino en
balde y dejar pasar y perder tan rico y tan principal casamiento como
este...?. “Montesinos que no me cansase en ello porque sería en balde”
COSER LA BOCA.
En el Quijote, capt. XXV, 1ª part: “y, con todo esto, hemos de coser la boca, sin osar
decir lo que el hombre tiene en su
corazón”
“BUSCAR TRES PIES AL GATO”
En el Quijote Cap. XXII, 1ª pat: “Váyase vuestra merced, señor, norabuena, su
camino adelante, y enrédese ese bacín que trae en la cabeza, y no ante buscando tres pies al gato”
“VENIR A CUENTO”
. En el Quijote Capt. 17, 2ª part. “en esto sigo la antigua usanza de los andantes caballeros, que se mudaban
los nombres cuando querían, o cuando les
venía a cuento.”
“EN DEMASÍA”
En el Quijote, Cap.XX, par. 1ª: “que yo confieso que he andado algo risueño;
en demasía”
BAILAR EL AGUA.-
Adular, adelantarse a los deseos de otro, halagar. “Pero sobre todo aviso a mi señor que se me ha de llevar consigo ha de
ser con condición que él se lo ha de batallara todo y que yo no he de estar
obligado a otra cosa que a mirar por su persona en lo que tocare a su limpieza
y a su regalo, que en esto yo le bailaré el agua delante. (El Quijote, cap. IV, 2ª parte)
NO CATARSE.- Enterase
de las cosas, no imaginarlas.- “Pero
hétele aquí, cuando no me cato,
que remanece un día la melindrosa Marcela hecha `pastora” (El Quijote,
cap. XII, 1ª part.)
PONER EN COBRO.-
Poner a buen recaudo, guardar. “Vuestras
mercedes, señores, se pongan en cobro
antes que abra, que yo seguro estoy que no me han de hacer daño” (El
Quijote, cap. XVII, 1ª part)
COGER EL MAL LATÍN.-
Descubrir falta, coger en un error. (Verdaderamente,
señor don Quijote--dijo don Lorenzo--, que deseo coger a vuestra merced en un mal latín continuado,
y no puedo, porque se me desliza de entre las manos como anguila” ( El
Quijote, cap. XVIII, 2ª parte)
TENER CUENTA.-
Andar con cuidado. “y fue menester que
los demás tuvieran mucha cuenta con
no reírse, por no acaballe de correr del todo” (El Quijote, cap. XXXI, pat.
1ª)
CAER EN LA CUENTA.- Comprende algo de pronto, algo que no estaba claro. “...y vengo a caer en la cuenta de esta verdad cuando algunos me dicene y me
muestran señales de las cosas que he hecho” (El
Quijote, cap. XXVII, 1ª part)
EN CUEROS.-
Desnudo, “Quiero, digo, que me veas en cuero, y hacer una o dos
docenas de locuras” (El Quijote, cao. XXV, 1ª par)...(“que no vea yo en cueros a vuestra merced, que me dará mucha
lástima...”(El Quijote XXV, prt. 1ª).
