"Campesino de la faz noblota y ancha, ya no templas con nobleza de villano las andanzas del Hidalgo de la Mancha".
****
***
Me vino el
propósito de escribir este ensayo, y otros de la misma raíz aunque de distintos temas cuando, siendo
estudiante de bachiller en Cabra, leí por primera vez el Quijote. Tamaño
atrevimiento: yo escribiendo un ensayo
sobre la obra cervantina; lo pensé mejor, y el trabajo quedó para momento
anímico menos timorato.
Ahora,
releyendo por enésima vez, y quizás última, la genial novela del que quedó manco en
levante de la “mano izquierda para gloria de la diestra” en “la más alta ocasión que vieron, y verán, los
siglos venideros” referido a la
Batalla de Lepanto, ya mi ánimo tiene fuelle para llevar a
cabo el, para mí, honroso empeño.
Siempre me
llamó la atención la enorme cantidad de
palabras jugosas, sonoras, pegadizas y adecuadas como cuña en madera
que, en relación a la ancestral cultura campesina oía yo emplear a los
viejos campesinos en su cotidiano trajín
de laboreo. Indudablemente, Cervantes abrevó en el argentino y limpio caudal de
decires populares, que supo plasmar en sus obras según los espulgados ejemplos
que ofrezco a continuación:
“DARSE MAÑA...” El ejemplo lo tenemos hoy en los
políticos. Ser habilidoso para ciertos menesteres. En El Quijote, cap. XVII, parte 2ª: “...que adivinada todo lo pasado y presente; pero que en lo porvenir no
se daba maña”
“MIEL SOBRE OJUELAS” Mejorar lo bueno y adecuado; al
revés, y no es manía sino constatación fiel, también lo tenemos en los
políticos. En el Quijote, cap. LXIX, 2ª prt: “Esto me parece argado sobre argado, y no miel sobre hojuelas”
“MOLER LAS COSTILLAS”
Dar una paliza. En el Quijote, cap. XVII, 2ª prt. “...me persiguen como a hechura y miembro de vuesa merced, y habrán
puesto ahí esa inmundicia para mover a cólera su paciencia y hacer que me
muela, como suele las costillas”
“CERRAR LA
NOCHE ” Anochecer totalmente. En el Quijote: Cap.III, 1ª
part. “...y cuando comenzó el paseo
comenzaba a cerrar la noche”
“CECIR NONES”
Decir que no rotundamente. En el Quijote, cap.XXII, 1ª part. “...porque confesó, y no tuvo ánimos de decir
nones...”
NI OFICIO NI BENEFICIO” La mayoría de los que se
postulan a políticos lo hacen sin lo primero buscando por las barbas lo
segundo. En el Quijote: Cpt. XLIX 2ª
ort. “...y con buenas y corteses
palabras le he pedido que diese siquiera
ocho reales, pues sabe que yo soy hombre
horado y que no tengo ni oficio ni beneficio”
“HACERSE UN OVILLO” Acurrucarse en foeXPTRESA rma de
ovillo. En El Quijote cpit. XVI ª par: “se
acogió a la cama de Sancho Panza, que aún dormía, y allí se acurrucó y se hizo
un ovillo”
“CON SU PAN SE LO COMA” Expresa indiferencia ante asuntos
que de fuera le atribuyen. En el
Quijote: Prólogo, 2ª parte. “castíguele
su pecado, con su pan se lo coma y allá se lo haya”
“PAGAR JUSTOS CON PECADORES” Lo que han hecho
Zapatero y Rajoy con los españoles, el cargarle a todos una acción que sólo han
cometido unos cuantos. En el Qujote, cap. VII, 1ª parte: “y así se cumplió el refrán en
ellos de que pagan a las veces justos por pecadores”.
“PEDIR PERAS AL OLMO” Lo que espera el pueblo de
algunos políticos. Pedir imposibles. El Quijote cap. XL,2ª part: “ya lo
querría ver --respondió Sancho--, pero pensar que tengo de subir en él, ni en
la silla ni en las ancas, es pedir peras al olmo”
“PELILLOS A LA
MAR ” Se dice cuando se quiere quitar gravedad a una
ofensa, perdonar. El Quijote. “cap. XXX 1ª part: “Echemos, Panza amigo, pelillos a la mar en esto de nuestras pendencias”
“DE PELO EN PECHO” Lo que le falta a Rajoy. Hombre machote,
hecho y derecho. El Quijote: cap. XXV 1ª par “y sé decir que tira bien una barra como el más forzudo zagal de todo el
pueblo.¡Vive el Dador, que es moza de chapa, hecha y derecha y de pelo en pecho”
CONTINUARÁ
